-
1 выбивать клин
1) Engineering: drive out the key2) Mechanic engineering: drive out a cotter, drive the key, unkey -
2 выбивать клин
veng. desacunar -
3 выбивать клин
veng. disgiungere -
4 выбивать
выбивать aufprägen vt; ausmünzen; ausschlagen vt; ausstoßen vt; einprägen vt; einschlagen; herausschlagen; prägen; горн. rauben; schlagenвыбивать (клин, шпонку) austreiben vt -
5 выбивать
-
6 клин
м1. фона; вбить клин фона задан2. с.-х. як парча замин; осенний клин майдони кишти тирамоҳӣ3. тирез; вшить клин тирез дӯхтан4. в знач. нареч. клином фонашакл, ба шакли теғ; бородка клином бузриш; поляна врёзалась в лес клином марғзор ба даруни беша борик шуда рафтааст <> клин ом вышибать (выбивать) дарди бадро давои бад; давои қурут - оби гарм; вбить клин мёжду кём-л. алоқаро вайрон кардан, ҷудоӣ андохтан; свет не клин ом сошёлся погов. клин як дари баста, сад дари кушода; куда ни кинь клин всё (всюду, вездё) клин погов.: ба боло туф кунам - мӯйлаб, ба поён туф кунам - риш; замин - сахт, осмон - баланд -
7 клин
1. мшына2. мв одеждеҡыйыҡ3. м с.-х.баҫыу, ҡыр4. м в знач. нареч. клиномшына һымаҡ, өсмөйөшвбить клин между кем — араны боҙоу, татыулыҡты ебәреү, һыуындырыу
свет (не) клином сошёлся на ком-чём — донъя шуның менән емерелмәй, кемгә (нимәгә) көн ҡалмаған, әллә кем түгел әле
-
8 клин
-а, πλθ. клинья-ьев α.1. σφήνα.2. τσόντα.3. κομμάτι, λωρίδα γης.4. επίρ. - ом σφηνοειδώς.εκφρ.клин клином вышибать ή выбивать – τη σφήνα με τη σφήνα τη βγάζουν, πάσσαλος πασσάλω εκρούετο (πληρώνω με το ίδιο νόμισμα)•- ом не вышибешь – με τίποτε δεν του το βγάζεις από το κεφάλι (είναι σκληροκέφαλος)•куда не кинь клин все клин – όπου και να πάω, τα βρίσκω μπαστούνια (ή σκούρα)•свет не -ом сошёлся ή земля не -ом сошлась – δε χάθηκε ο κόσμος απ αυτό (υπάρχουν κι άλλα μέσα και τρόποι). -
9 выбивать
1) General subject: beat (дробь на барабане), beat out (металл), break, break out, chime (мелодию), chunk, coin (медаль), dent, dislodge, drive out, drub (out of), drum, dust, emboss, fatigued, forth, hammer out, hollow out, incuse (изображение на монете и т. п.), pounce, punch out (гвоздь и т. п.), ring up (сумму), smash, stamp, stamp out, strike, thump, flog out, whip out2) Sports: throw off3) Military: dislodge (с позиций), drift, drive (противника), eject, force out (противника), turn (the enemy) out (of) (противника из)4) Engineering: back out (напр. болты), coin (рисунок на поверхности металла), emboss (рисунок на поверхности металла), knock out (напр. клин), puff out (газ из горелки)7) Mining: knock, knock down (крепь), knock out (крепь), punch (стойки), trip, withdraw8) Metallurgy: pucker11) Automation: drive off12) Arms production: tap out (чеку, шпильку)13) Makarov: coin (рисунок на поверхности металла и т.п.), dislodge (частицы, электроны и т.п. из материала), drive out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), emboss (рисунок на поверхности металла и т.п.), expel, hammer out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (выколачивать, напр. одну деталь из другой), knock out (напр. электроны), knock out (частицы, электроны и т.п. из материала), trample (пастбище), drub out of, drive out (выколачивать напр. одну деталь из другой)14) Armored vehicles: tap out -
10 выбивать
(напр. электроны) ablösen, (напр. окалину) abklopfen, aufprägen, ausschlagen, ausstoßen, (клин, шпонку) austreiben, einprägen -
11 выбивать
выбить вибивати, вибити [Вибив шибку в вікні. Клин клином вибивають. Град вибив жито], збивати, збити, побити. [Град побив жито]; (дверь) виважувати, виважити, висаджувати, висадити, вибивати, вибити; (ногами траву, посев) витолочувати, витолочити, потолочити, витовкти; (выбойку) вибивати, вибити; (дробь зубами) сікти зубами. [Холодно мені, аж зубами січу].* * *несов.; сов. - в`ыбить1) вибива́ти, ви́бити; (вытаптывать посевы, всходы и др.) витоло́чувати, ви́толочити, сов. столочи́ти, ви́товкти, стовкти́, збива́ти, зби́ти2) ( ударами очищать) вибива́ти, ви́бити, витрі́пувати, ви́тріпати -
12 клин клином выбивать
Set phrase: nail drives out nailУниверсальный русско-английский словарь > клин клином выбивать
-
13 Клин клином выбивать.
Un clavo saca otro clavo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Клин клином выбивать.
-
14 клин клином выбивать
-
15 клин клином выбивать
-
16 расклинивать
расклинить (вн.)1. ( выбивать клин) knock away wedge(s), unwedge (d.)2. ( расщеплять клином) split* / open (with wedge) (d.) -
17 расклинивать
1) ( выбивать клин) sbiettare2) ( расщеплять с помощью клина) imbiettare -
18 расклинивать
(что-л.)
1) (выбивать клин)
knock away wedge(s)
2) (расщеплять клином)
split/open (with wedge)* * *knock away wedge(s), unwedge -
19 расклинивать
несов. - раскли́нивать, сов. - раскли́нить; (вн.)1) ( выбивать клин) knock away the wedge (out of), unwedge (d)2) ( расщеплять клином) split / open (d) (with a wedge) -
20 пробить
goal глагол:
См. также в других словарях:
КЛИН КЛИНОМ ВЫБИВАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН — Бить клин. Сиб. Упорно отказываться от чего л., не соглашаться с кем л., протестовать. ФСС, 12. Вбивать/ вбить клин между кем, между чем. Разг. Разобщать, ссорить кого л., делать чуждыми, врждебными друг другу. ФСРЯ, 199; БМС 1998, 263. Выйти на… … Большой словарь русских поговорок
Клин — а; мн. клинья, ньев; м. 1. Заострённый книзу и расширяющийся кверху кусок дерева или железа, употребляемый для расщепления, раскалывания чего л. Вбить, вогнать, загнать к. в полено. Забить щель деревянными клиньями. 2. Узкая треугольная полоска… … Энциклопедический словарь
клин клином вышибать — Клин кли/ном вышибать (выбивать) Уничтожать результат какого л. действия или какое л. состояние теми же средствами, которые вызвали это действие или состояние … Словарь многих выражений
Вышибать (выбивать) клин клином — Разг. Уничтожать результаты какого л. действия или состояния теми же средствами, которые это действие или состояние вызвали. ДП, 213; БТС, 188; ЗС 1996, 166, 172; ФСРЯ, 100 … Большой словарь русских поговорок
клин — а, мн. клинья, ьев, м. 1. Заостренный книзу и расширяющийся кверху кусок дерева или железа, употребляемый для расщепления, раскалывания чего л. Дежурный рубит дрова, загоняя клин в полено. Павленко, Александр Невский. [Пробоины] забивали… … Малый академический словарь
клин клином выбивают — (иноск.) зло надо побороть злом, силу силой, дерзость дерзостью, т.е. равное равным) Лихое лихим избывают. Ср. Стал Тюря на голову жалиться; не подымешь никак; черт опять горькухи принес. Нет, не по могуте... не могу , говорит. Да, ты, братец,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Клин клином выбивают — Клинъ клиномъ выбиваютъ (иноск.) зло надо побороть зломъ, силу силой, дерзость дерзостью, т. е. равное равнымъ). Лихое лихимъ избываютъ. Ср. Сталъ Тюря на голову жалиться; не подымешь никакъ; чортъ опять горькухи принесъ. «Нѣтъ, не по могутѣ»...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫКОЛАЧИВАТЬ — ВЫКОЛАЧИВАТЬ, выколотить что, выбивать; выталкивать или выхлестывать. Выколотить клин. Выколачивать пыль из одежи. Выколачивать, выбивать подушное, собирать, от гл. колотиться, биться, хлопотать. Выколачивать белку, сев., охот. стучать по пню,… … Толковый словарь Даля
Расклинивать — несов. перех. 1. Вбивая клин, расщеплять. отт. Действуя клином, раскалывать, разделять надвое. 2. Выбивать, выдергивать из чего либо вколоченный клин. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
